Showing posts with label daily life. Show all posts
Showing posts with label daily life. Show all posts

Sunday, April 27, 2008

An Original Song Composed by an Unknown Colonist

From White Cliffs of Dallas:

While listening to one of these nightly gatherings one of the colonists, evidently troubled with thoughts of his far-away home, wrote the following song:

"LES EMIGRANTS"
A literal translation follows, but due to the difference of the English wording the rhythm is greatly impaired.

First verse

Alas we departed a land
Where we are not forgiven
Where we demand in anger
That which love done can give.

Chorus
Where go the poor swallows,
Their brothers it is said are over there
An air more lighter for their wings
A soil more fertile for our arms.

Second verse

Not more by sweat, but more by want
We are the gay workers
The glory which guided our brothers
We'll make ourselves the conquerers.

Chorus

Third verse
We are the holy band
Of workers of the future
We go prepare a place
Where we must all unite.

Chorus

Fourth verse

Oh liberty is our guide
Fraternity is our sister
Live in peace, beneath your eyes
We bless the Creator.

Saturday, April 26, 2008

Lovesongs of the Colony


The following is an English translation of a poem composed by an unknown colonist and saved among the Santerre papers:

MY TWENTY YEARS

First Stanza
I had twenty years when the eyes of a woman
When one word of love made my heart beat
To be loved I would have sold my soul
And with my blood I paid this coquette
I only saw these ladies so beautiful
That I confounded Autumn with the Spring
I thought therefore that you were all faithful
How I would again like to have twenty years.

Second Stanza
The women are changeable like the waves
When I found I no longer had twenty years
I was fooled by the brunet and the blondes
A wind or a breath blows away their charme
I who thought the women in my dreams
That all your hearts were more constant
Your promises of love alas are all falsehoods
How I would again like to have twenty years.

Third Stanza

Of your beauty I sing your praises
When I had twenty years 1 sang always
It is not that I adore only the angels
Now I love and I sang of their loves
All because it is that yes you are so amiable
And you are attractive my ladies and witty
More I grow older the more I see your charms
How I would again like to have twenty years.

Friday, March 14, 2008

This Damn Pole Hated Snakes



Chicken Snake and Rattler

From American Impressions by Kalikst Wolski, Trans. Marion Moore Cleman, CherryHill Boooks, 1968.

In Texas, wooden houses are built on. . . a dozen or more thick, round trunks of trees, two to three feet high, so that to get inside you have to go up a pair of stairs. They do this because, following even the very slightest rain, exhalations from the earth, scorched by the sun, cause fever. The fever is so malignant and persistent that sometimes it lasts seven to eight years, sapping the victim's strength and finally causing death. Since in the villages here they do not build houses of more than one story, they take this way of raising a building, on logs, as a means of keeping it somewhat away from the ground.

Between the floor and the ground. . . you find in these houses in the country a quite large space, and in these snakes of every variety are accustomed to nest. Generally, however, those that make their homes in this space underneath human dwellings are not poisonous. Large, black in color, they are very fond of eggs and young chickens, and this appetite of theirs causes the farmers great loss. In the towns the pigs, which are raised there in great numbers, keep down the predatory snakes, but in the villages you meet them at almost every step.

Several of the varieties of snake found in Texas are poisonous, but the two most dangerous are the rattler, of considerable size and thickness, and a small, slender green one with black markings known commonly as "the little snake."' Take great care not to be bitten by the former, as up to now no cure for its bite has been found and death follows in a short time.... As to the bite of other poisonous snakes, in Houston we were told what to do for these. Anyone traveling in Texas or living in the country where there is danger of being bitten must have with him, ready at all times, a small tinderbox, a piece of tinder, some gunpowder, ammonia, and a flask of whiskey. When the poisonous snake bites, it is necessary at once to suck the spot and so draw out the poison. The spot may easily be detected, as it looks like two small parallel pinpricks. Then you must spread the spot with the gunpowder and burn it, after this covering it with a handkerchief soaked in the ammonia. Finally, drink as much as you can hold of the whiskey, a whole bottle of it if you can.

On our journey, and later in the colony, we had several cases of people being bitten by the green snake with the black markings, one of these being the wife of one of the carpenters, who, when she was washing the linen for the colonists, was bitten. We all proceeded to carry out to the last detail the above prescription and it worked. With a woman, however, it was a more difficult matter. She screamed in terror, for the pain was very great. But despite our urgent admonitions to her to suck the poison from the wound at once, she did not have the courage to put the poisoned finger to her lips. Seeing that time was being lost and that she hesitated to use the means of saving her life, a young medical student from Brussels, who was one of the first to come to Texas with Cantagrel, jumped forward and seized her finger by force and sucked out the poison that had been poured into it. Then he sprinkled the wound with the gunpowder and applied the ammonia. When it came to the point of gulping down the prescribed dose of whiskey, again the woman who had been bitten re­fused to drink more than a small cup of it. Again it was not until several of us seized hold of her, held her head, opened her mouth, and poured nearly half a bottle down her, that we managed to complete what "as necessary in order to save her from a horrible death.”

It seemed to me that this action on the part of the young academic, Roger, dedicated as it was to the saving of the life of a fellow-human being, although an instinctive and natural one, was worthy of more praise than the deeds of those great leaders of armies that for their own self-glorification order numberless thousands of soldiers to be slaughtered.

But to go back to the rattlesnakes. We were warned not only to beware of their bite, but even of their look, which was said to possess magnetic power. We were told all kinds of experiences, that sounded more like the Thousand and One Nights than reality. We put no credence in the stories at the time, but later were convinced that more than one of those we heard were not completely just mere fairy tales.

When we were settled in our colony, there arrived from the state of Ohio a pastor of the Pietist sect by the name of Allen, a man of high culture. Allen had visited earlier the farming colony of the North Ameri­can Phalanx, and came to us in order to look over our settlement with a view to establishing one of similar nature in the neighborhood of Cin­cinnati.

This pastor was a famous shot, and loved to show his prowess, es­pecially on snakes. He never took a step without his gun, and saved the corpse of every snake he shot. One day he was going to Dallas, a town a little more than three kilometers from our colony, and as he was passing through a cedar forest he heard a squeaking sound which seemed to come from some animal. His interest aroused, he began going in the direction from which the sound came, looking sharply all about in order to discover what creature it was had caught his ear. It was not long before he spied, perched on a high tree, a squirrel, sitting strangely rigid and yet turning slowly about in the place where he was, and to which he seemed affixed. For a long time Pastor Allen could not understand the meaning of the terror that, obviously, bound the creature there. Then finally it came to him: the stories he had heard of the magnetic power of the rattlesnake's glance. With disbelief he began looking about, seeking some kind of evidence as to the presence there of the dread hypnotist.

What was his surprise when he finally saw him. The snake was lying stretched out on the ground, his eyes glued to the top of the tree on which the squirrel rested. Completely absorbed in the task at hand, that of magnetizing his victim, the snake did not stir in the slightest as the pastor approached, although he was no more than fifty feet away from him. The poor little squirrel still kept up that turning motion, and the whining, and remained there still rooted to the spot. Later, however, the squirrel began moving, down to a lower branch, but still obviously under com­pulsion, held by some spell, and as it moved its woeful cry became softer and softer, as if it were slowly dying. The pastor then looked at the foul serpent, which, with jaws wide open and never taking its eyes for an instant from its victim, began moving slowly forward, toward the base of the tree. Pitying the innocent victim, the huntsman pointed his gun at the horrible murderer, and, as usual, did not fail to hit his mark. The poor little innocent animal, now released from the spell, squealed as if in joy and leapt quickly back to the very branch from which but a moment before it had been drawn down against its will.

A countryman of ours, Dr. Maszke, who came to the banks of the Mississippi in order to study the symptoms of yellow fever and to cure it, and who later fell a victim to the disease himself, also told me strange things as to the magnetic power of the rattlesnake's glance. Dr. Maszke was in the habit of keeping poisonous snakes in his house. And so he ordered a cage made, of enormous proportions, of thick iron rods with more than a dozen partitions, and in this he kept these monsters, observing their habits. Negroes kept him supplied with tenants for this iron house, as they knew how to catch them without fear of being bitten.

For his dreadful pupils the doctor provided food consisting prin­cipally of live rats, also caught for him by the Negroes. The cage was fashioned in such a way as to permit each of the aforementioned parti­tioned off sections to be divided by means of heavy wire into two parts, enabling him to transfer the snakes from one to the other for cleaning purposes, and also for feeding. Into the empty chamber a rat would be placed, and this, as if having a premonition of death, would run to the darkest corner and crouch there without making so much as a stir.


When the barrier had been closed in the partition where the rattle­snake was, and victim and murderer were left alone, together, the ser­pent, no matter how hungry he might be, would always lie very quiet, keeping his loathsome stare fastened firmly upon his victim. After a few minutes of this, which amounted to a silent duel, the rat would begin to let out a fearful cry of terror. Then a few minutes later he would begin to turn about and whine pitifully [as the squirrel had done in the tree], until finally he would advance toward the serpent and become silent. A short time afterward and the rat was in his murderer's throat. In these parts they maintain that the rattlesnake has within himself the power to rob a man completely of all strength, and for that reason warn you to avoid his glance.

Learned men with whom I have spoken since returning to Europe are firmly and completely opposed to any thought of magnetic power being a property of the glance either of the rattler or of any other ser­pent. I can not enter into an argument with scholars as to this: I sim­ply tell as a traveller what I have heard from very well-informed persons living in these regions.


But it is time to return to the camp by the stream where I met so unexpectedly that countryman of mine, whose story of a boot with a snake in it was the cause of this long aside on the subject of serpents.

Thursday, March 13, 2008

Finicky Frenchmens' and Poles' Fear of Snakes

I can appreciate the early La Reunion colonists’ concern about snakes in North Texas. I live in a 1912 farm house built about one-half mile from the Elm Fork and have seen my share of snakes. The poisonous ones are water moccasins, copperheads, and coral snakes. The most common one around the house is the rat or chicken snake. And I have found one of those little green snakes in my bathroom—with all these nests living under my upraised floor. Also in my bedrooms, one slithering around just a month or so ago.

One of the primary sources of La Reunion history is the translation of the diaries of Kalikst Wolfski, a Polish immigrant who wrote of the early trip of vanguard colonists from Galveston to Dallas and the first months of life in the settlement. We are indebted to the brilliant researcher and translator Marion M. Coleman, who published these translated accounts, first in the history journal Arizona and the Southwest, and then in a book published by Cherry Hill Books, Cheshire CT, American Impressions, a copy of which is available at the TWU library.

From Coleman’s translations:


May 4, Today, early. We went up to the big house and sat down with our companions for breakfast at the long table. Except for the two who had been selected to do the cooking and the two who share the duties of serving , there was room at the table for all, with no one left out. . . . We were anxious to follow right from the start the regulations worked out in that colony, hoping later to be able to make ever better ones of our own. After a long chat at the table, about ten o’clock we separatd to rest a little on our beds. Very great heat began to persecute us, and from ten in the morning until three in the afternoon it was not fit to work. . . . In general, in the whole of Texas this period of the day is devoted to resting. Whatever work, whether of hand or mind, is done in the morning from four until ten, and then resumed from three until evening. Everything would still have turned out well, if it had not been for the sight of those unbearable snakes, which were hard to get used to. Just in this
one day we have killed more than a dozen of them.




Illustration from the book

Saturday, March 8, 2008

A Salon Under the Cedars



Many of the colonists at La Reunion were well educated. Julie Considerant even organized a salon in a cedar brake along the banks of the Trinity. This was a place where colonist could meet and discuss the ideas of Fourier, Proudhon, Cabet, Sue, Hugh and other writers and philosophers. Some colonist had brought extensive libraries which later ended up in various university libraries in Texas.
La Reunion Remembered, 150th Anniversary, 1855 — 2005, by Jim Forster
In the Early 1850s On the River with Madame Considerant

Despite her physical labors during the day Julie Considerant, wife of Victor Considerant, founder of the utopian community in Dallas, La Reunion, attempted to enhance the cultural and intellectual atmosphere at the commune. Not far from the housing complex, along the banks of the Trinity River, she found a clump of old cedar trees that formed a pleasant and secluded shelter from the hot sun. Under these cedars, on the rough frontier, Madame Considerant established a salon, and there she received all the colonists who wished to get away in the evenings and enjoy exchanging ideas and pleasantries. Kalikst Wolski, a Polish emigrant at the colony wrote in her (sic) diary: "In her cedar salon the floor was covered with a rug of natural green, for here the grass was always fresh, as it was shaded from the sun's burning heat. Above were the branches of trees spreading wide, their thick, broad leaves refreshed from time to time with benevolent dew. As a ceiling we had the clear, ever pleasant vault of heaven. The moon--or millions of glittering stars what shone so brilliantly--took the place of a lamp. In place of the tones of a piano, we had the pleasant twittering and harmonious singing of masses of birds which had chosen the place as their headquarters; and instead of chairs, hammocks were hung from tree to tree, or there were nets of thick twine on which, rocking slowly back and forth, one could be free from the unpleasant visits of snakes, always crawling in uncounted numbers everywhere." Often these gatherings lasted to a late hour, even until one or two in the morning, in the salon of that cedar grove were extraordinarily captivating and often highly erudite conversations, though more often the talk was of a light and witty nature, with anecdotes exchanged back and forth.

http://www.dallasinstitute.org/Programs/Previous/Spring%202001/talktext/riverconferencertrammell.htm

A Culinary Delicacy


After the cold winter [of 1856], the colonists experienced a long drought and their wheat crop just wilted and died. The next year was just a bad. It was the year of the plague of grasshoppers. The colonists just joked and and laughed, saying it was the seven plagues of Egypt. The grasshoppers completely destroyed their wheat crop. Their native Texas friends despised the grasshoppers, but the older colonist ate them with great gusto. They even made sauces from the abundant supply of grasshoppers.

La Reunion Remembered, 150th Anniversary, 1855 — 2005, by Jim Forster

Was He Bipolar? Considerant's Melancholy and Suicidal Thoughts

Once at La Reunion, amid the anarchy and conflict, a deep depression seized him. As his former optimism turned to defeatism, he became sullen, withdrawn, and totally negative toward the adventure. Under rigorous psychological strain, he succumbed to a severe nervous malady which incapacitated him for long periods of time. In this mental and physical state, Victor Considerant, who only a few months earlier had proclaimed a new social order, contemplated suicide. With much pain and self-effacement, he wrote:

“In the midst of all the ideas which seized my mind, of all the kinds of pain which hacked at me, of rages which filled my desperate thoughts, I was incessantly ruled by the same impulse: write to Europe that all is ended by an immediate liquidation and commit suicide."

Source: Rondel V. Davidson, "Victor Considérant and the Failure of La Réunion," Southwestern Historical Quarterly 76 (January 1973).

Snakes Did Some In


The hot Texas summers produced many types of discomforts which the Europeans were totally unable to manage, one in particular being the abundance of snakes. One inhabitant reported that they killed a dozen snakes in one day during the summer, and that the snakes alone drove several colonists away.

Source: Rondel V. Davidson, "Victor Considérant and the Failure of La Réunion," Southwestern Historical Quarterly 76 (January 1973).